About 有缘无份

有缘无份 (yǒu yuán wú fèn) es un “chengyu” o composición idiomática china.

Estas frases hechas se componen de cuatro caracteres generalmente, aúnan en una sola expresión cuatro palabras distintas e independientes, pasando a formar ahora una única, que engloba los significados anteriores resultando uno nuevo y más profundo. Suelen tener su origen en la literatura china antigua, y pueden englobar un cuento o una historia.

En este caso, 有缘无份 (yǒu yuán wú fèn) describe una situación en la que dos personas se conocen pero, por alguna razón, no pueden estar juntas.

有缘 (Unidos por el destino) hace referencia a dos personas destinadas a encontrarse, a enamorarse.

无份 (Sin destino final) alude a que ese mismo destino impide que puedan estar juntas.